Crepúsculo Meyer


Esta en una sub-división de nuestro Blog, donde tenemos todas las traducciones hechas por el Sitio!
Si deseas ir al Blog y ver noticias, imagenes y más... entra aquí:



EW.com y Stephenie Meyer

viernes, 11 de julio de 2008

 

Durante un loco verano mientras su esposo y sus tres jóvenes hijos dormían, Stephenie Meyer escribió una montaña de paginas acerca del romance entre una inteligente chica de 17 años y un atractivo vampiro. Desconcertada en cuanto a como una agradable ama de casa de Phoenix rompe en el mundo de la industria editorial de New York, se unió a un pequeño grupo de escritores conformado por acogedoras mujeres que trabajaban en libros de trivia, tarjetas de Hallmark, y letras de canciones. Luego tuvo las agallas de contactar con un puñado de agencias literarias cuyos nombres encontró en la red, enviándoles un bocado de Twilight a cada una. La agencia correcta se convenció y ofreció a su nueva cliente un contrato de tres libros por $750,000. (''Esperaba unos $10,000 para costear mi minivan,'' dice Meyer.) Inseguros de que esperar de su nueva autora mormona, Little, Brown Books for Young Readers mas tarde envió a un publicista hasta Arizona — para asegurarse, como dice Meyer entre risas, ''Que no estuviese usando una falda sobre mis jeans o algo así.''

El nacimiento de Twilight fue hace, ambos, 5 años y una vida. Ahora la mujer de 34 años es una de las mejores vendidas del New York Times, una autora publicada en 37 países, muchas veces millonaria, y acorde con los fans y vendedores de libros, la segunda J.K Rowling. Cuando Eclipse, la tercera parte de la saga de Twilight, se lanzo el pasado verano, se dio la mano con Harry Potter antes de derrumbarlo dulcemente del lugar Numero 1. En Agosto 2, a las 12:01 a.m., las cajas registradoras empezaran a sonar con las ventas de Breaking Dawn, El muy anticipado volumen final de Meyer. Y la fiebre no bajara entonces. Ya que los fans podrán dirigir su apasionada Mirada hacia el lanzamiento de la película de Twilight en Diciembre.

Un día a finales de mayo en Salt Lake City, Meyer promocionaba su primera novela adulta, The Host, una vigorosa mezcla de romance y ciencia ficción que vendió un aproximado de $600,000 y debuto como Numero 1. En la audiencia, miles de fans gritaron por la autora a decibeles normalmente reservados para bandas de chicos. Son chicas jóvenes, y mujeres mayores usando camisetas hechas en casa con slogans como “Amo a los chicos sexys con superpoderes (Y colmillos)” y ''Amo a los vampiros vegetarianos.'' Algunos miembros de la comunidad Twilight Moms desayunaron con Meyer a pesar del hecho que esta firmase autógrafos hasta la 1 a.m. la noche anterior, y hay abuelas que dicen que si supieran como usar un computador empezarían su propio fansite también. Algunas mujeres han renunciado a sus trabajos y ahora viven de vender por internet camisetas y joyería inspiradas en Twilight, y una adolescente que escribe en una carta para Meyer que los libros la persuadieron de quitarse la vida.

Entre bastidores, un equipo de tecnología de instituto holgazanea sobre un sofá comiendo pizza mientras Meyer, su espesa melena rojiza recogida con un pasador, se sienta con su publicista y examina una cesta de preguntas de la audiencia. (Fuera queda la mas popular de las preguntas que le han hecho: Si los vampiros se vuelven locos con el olor de la sangre, Que hace Bella cuando tiene el periodo? ''Asqueroso,'' dice Meyer.) Una chica de camiseta negra rueda los ojos ante la descarga de energía que estalla en el publico. ''Son muy Buenos libros, pero creo que algunas personas ahi afuera deberían conseguirse una vida,'' y dice con aire de suficiencia. ''Son las mujeres de 50 años las que gritan mas fuerte!'' ''Oh, son mas expresivas, es todo,'' dice Meyer calidamente. La publicista de Meyer cuenta las veces en que los fans se hacen llamar a si mismos Twihards en lugar de la ya aceptada Twilighters. Cuando un ejecutivo de marketing de Little, Brown anuncio planes para crear un boton de “Twihard”, la publicista rogó que abortara, insistiendo que estaría avivando las llamas de la Guerra.

Cuando Meyer eventualmente toma el podium, su pálida cara y su cuello se ruborizan a causa del pánico escénico, habla de su nueva novela y da concejos a todos los jóvenes escritores de la audiencia. Cuando menciona Breaking Dawn, los chillidos vuelven a aparecer. La gran final que respondere de una vez por todas el futuro sobre la humanidad de Bella y que ha sido el Numero 1 de venta en Amazon.com por mas de un mes. ''Seguía pensando que nunca habría otro libro en mi carrera como Harry Potter 7,'' dice la directora de mercancía infantil de Borders’, Diane Mangan. ''Quien pensaría que estaríamos hablando de esta forma un año después?'' Con la anticipación online de —Debería Bella terminar con el sexy Edward o con el fiel Jacob?— Meyer siente la presion. Fue tan lejos hasta el punto de escribir una parodia para su publicista titulada ''Breaking Dawn,'' en la que cataloga las variadas formas de enfurecer a los fans. ''Debes entender,'' dice Meyer, como si estuviese hablando con su joven e inocente “yo” interno, ''que no importa lo que hagas, la gente estará enojada contigo.''

Unas semanas mas tarde, Meyer abre las puertas de su amigable casa de 5 puertas en Cave Creek, Ariz. Su esposo, Pancho, con quien se caso a la edad de 21 años, y quien recientemente renuncio a su trabajo como auditor en una firma de contabilidad para convertirse en un papa-en-casa, se encuentra con los chicos en un parque de agua. Cuando la gira de The Host finalizo, Meyer llego a casa exhausta para confrontar el mayor reto con el tiempo. Tenia solo tres días para hacer los últimos retoques a Breaking Dawn. Lanzar dos libros en un verano fue una locura, y dice que nunca cometerá ese error otra vez. Y aun asi, Meyer dice que fue una gran satisfaccion probar a su publicista y a ella misma que no era ''solo una chica vampiro.'' En Salt Lake City su querida amiga Shannon Hale, autora del premiado Princess Academy, felicito a Meyer por The Host. ''Estoy tan orgullosa de ti! Porque no estamos seguros si J.K Rowling es una maravilla de un solo hit” dice Hale bromista antes de empezar la firma. ''Pero tu no lo eres!''

Meyer escribe frente a la cocina, con música en los auriculares para sintonizar las alegres payasadas de sus hijos, que varían en edad de 6 a 11. Ella solía tener fotos familiares en su sitio web, pero Pancho y ella han decidido eliminar los muchachos de la opinión pública. De vez en cuando ella recibe alguna carta de un fan, los cuales iban directamente a la papelera. Y ella comenzó a recibir llamadas al azar a su teléfono celular de los fans, que tartamudean y cuchicheaban con su heroe. ''Los números son fáciles de cambiar”, dice Meyer. “Mudarse es difícil. Tendrán que arrastrarme fuera de este lugar en una tabla. Antes de pasar, voy a poner una valla y conseguir postes. Y luego voy a tener un botón y que dirá 'Sacar a los perros!''' No es de extrañar que Meyer no está dispuesta a dejar que unos obsesivos fans invadan su refugio Western. Sus padres viven en el vecindario, al igual que uno de sus hermanos. Lo mejor de todo, su casa tiene una escalera de caracol hasta el techo, donde Meyer puede encontrar alivia de la blogosfera bajo un manto de estrellas brillantes.

Los tablones de anuncios están llenas de consternación, los aficionados han obtenido ya la primera mirada a la portada de Breaking Dawn. Por supuesto que todavía no saben que la misma Meyer ayudó a diseñar la imagen - con un tablero de ajedrez con una reina blanca y un peón rojo - o cómo se relaciona con la historia. ''Ellos simplemente la odian'', suspiro Meyer, a lo largo de de las hamburguesas y las vibraciones cercanas del In-N-Out. ''Después de un tiempo les gusto, creo'' dice, comparado con el furor que creo la indignación de Robert Pattinson como Edward en la película de Twilight. “Ellos se volvieron locos, y la mayoría dijo cosas muy desagradables y ahora todos los tags dicen <Cuando Dios hizo a Robert Pattinson, solo lo hizo para mostrarlo.>” Más difícil de agitar, sin embargo, ha sido la respuesta negativa a publicaciones en línea de la Aurora del primer capítulo. ''Hay mucha gente'', dice Meyer, riendo y lanzando sus manos en el aire ''que dijo, >''

A pesar de hacer muecas de dolor a lo largo de las ocasionadas vistas de Amazon.com remisión de la estrella (por ejemplo “bookaholick” describe a Crepúsculo como ‘chupar a un vampiro en el cuello’), Meyer no puede ayudar con los anuncios de los tabloides. Ella ama a sus fans y quiere saber cómo están respondiendo a su trabajo. ''A veces la información es útil'', dice. “Quiero ser una mejor escritora… he leído estos otros autores y pienso, . "Pero voy a ser un buena narradora de historias'', dice enderezándose de su asiento. ''Y lo que creo que seré''

Todo el dinero, los fans, la fama – no es
nada en comparación con lo alto que se sintió al ver su primera historia salida de su imaginación plasmada en papel. Ella ya tiene la primera y segunda secuela de The Host trazado en su cabeza. Y escribió cuatro capítulos de una historia de fantasmas que ella llama “Summer House (Casa de verano)”. Luego está la novela de viaje en el tiempo que acababa de figurar esta misma mañana, mientras se ponia su maquillaje. Y, por supuesto, para deleitar a sus ardiente fans, ella tiene la mitad de Midnight Sun (Sol de Medianoche), la historia de Twilight desde la perspectiva de Edward, oculta al acecho en su computador. Hay cierta presión para que lo edite y lo tenga listo para el próximo verano, pero Meyer lo está tomando con calma. “No he vendido Sol de Medianoche aún,” dice ella. “Aún es para mi. Probablemente lo venderé cuando termine, por una razón: Porque quiero tenerlo junto a mi estante con los demás. O,” se ríe, ”tal vez solo lo publique en mi website.” (En un lugar muy, muy lejano, la sangre y del oído de su publicista.) “Desde que descubri lo increíble que es escribir una historia, no puedo parar,” Meyer continua. “Pero la publicación y todas las políticas y la negatividad? No se si valga la pena liberar afuera esas historia para siempre.” Asi que por ahora ella no está bajo el contrato de nadie; no hay más fechas límites. Ella planea tomar un año completo para escribir. Son las historias lo que más importan, no el circo alrededor de ellas.
Para ese final, Meyer espero que las cuatro ciudades para la salida de Breaking Dawn, en las que el líder Blue October Justin Furstenfeld servirá en el acto de inicio, será su swan canción del tour. (“Aunque me imagino que hablare de eso otra vez porque soy un masmelo.”) Su hermana mayor Emily, quien vive en Salt Lake, recordara de alguna manera cuando Meyer solía saludar a 20 fans en lugar de 2,000. “Erámos cientos de mis amigos, porque claro hacia mis libros y hacia que todo el vecindario lo leyera, e íbamos a la heladería, y ellas nos leía algunas cosas de los manuscritos de Sol de Medianoche,” dice Emily. “Esas son cosas que Stephenie realmente adora.”

Ella estaba en su cuarta hora de sus ‘firma de libros’ cuando una niña de 11 años que estaba usando una camiseta de Twilight se acercó a la mesa para ver a Meyer. “Yu eres mi autora favorita!” dijo la niña, aplaudiendo. “Soy una persona que juzga a los autores muy a menudo, pero no tengo nada malo que decir sobre ti. O sea, soy muy dura, a mi ni siquiera me gustó Harry Potter.” Meyer se vio confundida por un momento debido a que esa reacción debía significar un cumplido, y la joven miro a los ojos a la escritora. “Nos vamos a sentir completos al final de Breaking Dawn?” le susurró. Meyer le devolvió el libro firmado y sonrió. “En realidad no puedo responder esa pregunta por ti” dijo, con su voz tan animada como firme. “Pero yo me sentí que si tendra su cierre.”



0 comentarios: